【雜思】Leidenschaft

die Leidenschaft在德文裡是「熱情」的意思，直譯成英文大概是"passion"；而das Leiden長得雖相近，卻有完全不同的意思：「痛苦」、「折磨」、「疾病」，相當於英文的"suffering"

為了方便於單字的記憶，我是用這樣的方式理解這兩個字的：在追求熱情和理想的同時，我們也要付出相對的代價和痛苦。


今天聽元大金控法務長陳信瑩女士的演講。她提到她的父親，也是國內民事訴訟法權威陳志雄律師，對於法律有著無比的熱情。他在巴黎旅遊時，也不忘帶著法律書籍研讀，因此他的書上常常會有如「1995.2.26於巴黎」之類的標記。而陳志雄律師現以年過七十，仍天天研讀法律，樂此不疲。

聽到這個故事我很震驚，的確有人真心喜歡法律這門學問，喜歡到讓我難以想像的地步。我不敢說我喜歡或討厭法律，我只是因為法律是我的必修，當年也是因為法律系是全國第一高分，我才會這樣傻傻的一直讀下去。
或許，我沒有真心的去喜歡、去認識法律這門科目，也因此，對於「考上國考」這樣的目標(說不上是夢想)，在我的想像中，是充滿痛苦和折磨的。我才會用這樣的方式去理解Leidenschaft，事實上Leidenschaft是一個更浪漫的概念，為了追求熱情，怎麼會感到痛苦呢？


老田在他的生涯規劃講座中不斷的強調熱情與成功的對應關係。照這樣說，我若不是趕快在法律中找到熱情，就是要趕快轉換跑道了吧哈。
在找到浪漫的Leidenschaft中，或許傷痕累累，但希望我們終能成功。共勉之